1 00:02:27,280 --> 00:02:28,415 Είσαι ο Hunter. 2 00:02:33,755 --> 00:02:34,656 Είμαι η Ελ. 3 00:02:36,156 --> 00:02:37,525 ξέρω. 4 00:02:38,325 --> 00:02:41,763 Σε αγαπώ...σε όλα. 5 00:02:48,069 --> 00:02:50,470 Δεν χρειάζεται πουλήστε τον εαυτό σας σε μένα. 6 00:02:54,307 --> 00:02:55,877 Έδωσα το δωμάτιό μου. 7 00:02:57,444 --> 00:02:59,446 Αυτό είναι ατυχές. 8 00:02:59,947 --> 00:03:04,152 Η αεροπορική εταιρεία έχασε τις αποσκευές μου λόγω της ομίχλης. 9 00:03:05,218 --> 00:03:06,654 Ήταν μια καταστροφή. 10 00:03:08,089 --> 00:03:10,390 Δεν είστε εσείς οι φτωχοί κοριτσάκι σπίρτο. 11 00:03:14,162 --> 00:03:16,363 Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. 12 00:03:18,132 --> 00:03:20,635 Δεν το κάνω πραγματικά ακούστε ευρωπαϊκή μουσική. 13 00:03:25,973 --> 00:03:26,841 Ερχομαι. 14 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να είμαι στην ταινία μαζί σου. 15 00:04:09,884 --> 00:04:12,653 Γάμησε με. 16 00:04:20,360 --> 00:04:21,829 Το δωμάτιό μου είναι έτσι. 17 00:05:25,760 --> 00:05:26,661 Γεια σου. 18 00:05:28,529 --> 00:05:32,934 Ξέρεις, μπορώ να μείνω τον καναπέ. Φαίνεται εξαιρετικά άνετο. 19 00:05:34,602 --> 00:05:37,605 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. Απλώς βγάζω τα μούτρα μου. 20 00:05:38,940 --> 00:05:41,642 Εντάξει. Δροσερός. 21 00:05:55,156 --> 00:05:57,058 Δεν ξέρω αν Μπορώ να δημοσιεύσω αυτά. 22 00:05:58,326 --> 00:06:01,796 Ο κόσμος θα πει ότι το έχω κάνει γίνομαι... άσχετος. 23 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 24 00:07:39,527 --> 00:07:41,629 Έχεις ακριβό γούστο. 25 00:07:43,564 --> 00:07:44,799 Ημερομηνία παιχνιδιού; 26 00:07:46,834 --> 00:07:49,537 Αυτό το βραχιόλι δεν ήταν κουλ εδώ και χρόνια. 27 00:07:49,637 --> 00:07:51,471 Είναι για τις μάζες. 28 00:07:51,906 --> 00:07:55,609 Για τις μάζες; Ω, είσαι τόσο άσχετος. 29 00:07:55,710 --> 00:07:56,677 Ew. 30 00:07:56,777 --> 00:07:58,713 Ποιος θα ήθελε να είναι συγγενής; 31 00:08:00,815 --> 00:08:02,550 Ο Χάντερ θέλει να είναι συγγενής. 32 00:08:03,317 --> 00:08:04,552 Είναι... 33 00:08:04,652 --> 00:08:05,853 θέμα μετρήσεων. 34 00:08:05,953 --> 00:08:08,255 Ω...όχι, όχι, όχι. 35 00:08:09,357 --> 00:08:11,125 Μπορείτε να αφήσετε οι αριθμοί σε μετρούν, 36 00:08:11,225 --> 00:08:13,961 αλλά δεν μπορείς να μετρήσεις τον εαυτό σου από τους αριθμούς. 37 00:08:14,228 --> 00:08:17,698 Αυτό είναι σοφό. Διαλέξατε αυτό σε ένα λουτρό ήχου; 38 00:08:21,369 --> 00:08:23,170 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο... 39 00:08:23,270 --> 00:08:24,905 σε αυτόν τον πλανήτη... 40 00:08:25,006 --> 00:08:26,240 που είναι σαν εσένα. 41 00:08:32,546 --> 00:08:33,914 Είσαι πολύ συγκεκριμένος... 42 00:08:34,015 --> 00:08:36,017 προδιαγραφή αστρόσκονης. 43 00:08:36,117 --> 00:08:37,218 Στάση! 44 00:08:38,486 --> 00:08:40,988 Όχι. Σταμάτα! Αυτό σημαίνει κάτι. 45 00:08:45,226 --> 00:08:46,594 Πες το μαζί μου. 46 00:08:48,696 --> 00:08:55,569 Είμαι ένα σύνολο μοναδική συνείδηση. 47 00:08:56,670 --> 00:09:00,441 Είμαι εξ ολοκλήρου... 48 00:09:00,541 --> 00:09:04,211 μοναδική συνείδηση. 49 00:09:05,146 --> 00:09:06,680 Και είμαι φτιαγμένος... 50 00:09:07,648 --> 00:09:09,717 της αστερόσκονης. 51 00:09:10,818 --> 00:09:17,825 Είμαι φτιαγμένος από αστερόσκονη. 52 00:09:19,460 --> 00:09:23,998 Τη στιγμή που το ξεχνάς είναι η στιγμή που εξαφανίζεσαι. 53 00:09:33,774 --> 00:09:37,678 Λυπάμαι, αλλά...ποιος είσαι; 54 00:09:39,346 --> 00:09:41,215 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Ντομινίκ. 55 00:09:46,687 --> 00:09:48,523 Η θετή μου μαμά. 56 00:09:53,327 --> 00:09:54,762 Αλλά είσαι τόσο νέος. 57 00:09:58,032 --> 00:10:01,702 Και δεν ξέρεις τίποτα για τον Τζόνι Θάντερς. 58 00:10:04,839 --> 00:10:06,707 Αυτός ο πατέρας μου. 59 00:10:26,260 --> 00:10:29,964 Του αρέσουν τα όμορφα πράγματα και όμορφους ανθρώπους. 60 00:10:32,466 --> 00:10:34,268 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 61 00:10:36,704 --> 00:10:39,240 Αν νομίζεις ότι παίζει παιχνίδια μαζί σου... 62 00:10:43,277 --> 00:10:44,211 ...είναι. 63 00:10:46,147 --> 00:10:49,683 Αν νομίζεις ότι είναι ειλικρινής μαζί σου... 64 00:10:52,153 --> 00:10:53,087 ...είναι. 65 00:10:55,990 --> 00:10:58,659 Μερικές φορές θέλει να σε εντυπωσιάσει. 66 00:11:00,961 --> 00:11:03,764 Άλλες φορές θέλει να εντυπωσιαστώ από σένα. 67 00:11:05,366 --> 00:11:07,067 Συνήθως το τελευταίο. 68 00:11:08,637 --> 00:11:11,305 Στο μυαλό του, ή το έχεις ή δεν το έχεις. 69 00:11:14,308 --> 00:11:16,810 Πρέπει να είναι γενετικό γιατί είμαι και εγώ με τον ίδιο τρόπο. 70 00:11:57,418 --> 00:11:58,285 Ωχ! 71 00:11:59,588 --> 00:12:01,121 Με τρύπησες. 72 00:12:01,690 --> 00:12:03,390 Ω, αγαπητέ. 73 00:12:05,426 --> 00:12:06,827 λυπάμαι πολύ. 74 00:12:09,531 --> 00:12:10,397 Δεν είναι... 75 00:12:10,965 --> 00:12:13,200 σημάδι καλής τύχης; 76 00:12:24,078 --> 00:12:26,413 Στην πραγματικότητα, είναι. 77 00:12:34,021 --> 00:12:38,292 Ένα τρύπημα της βελόνας είναι σημάδι της... επιτυχίας. 78 00:12:49,937 --> 00:12:55,242 Γάμησέ με, σκύλα. Κατά προτίμηση... 79 00:12:55,342 --> 00:12:57,778 στο μάτι. 80 00:13:04,118 --> 00:13:08,956 Έχετε εσείς βίωσε...ατυχία; 81 00:13:11,825 --> 00:13:15,896 Είμαι θύμα της ομίχλης. 82 00:13:28,442 --> 00:13:32,346 Δεν είναι η ομίχλη πρέπει να ανησυχείς, 83 00:13:33,748 --> 00:13:38,419 είναι αυτό που φέρνει η ομίχλη. 84 00:14:07,716 --> 00:14:10,951 Είναι τραγωδία αν με ρωτάτε. 85 00:14:12,554 --> 00:14:15,989 Κάτι όχι πατέρα πρέπει να αντέξει. 86 00:14:18,325 --> 00:14:19,594 θυμάμαι... 87 00:14:19,694 --> 00:14:21,362 την ημέρα που γεννήθηκες. 88 00:14:25,734 --> 00:14:27,602 Την ημέρα που είδα το σύμπαν. 89 00:14:31,004 --> 00:14:33,006 Αγαπητή μου Έλλη... 90 00:14:34,007 --> 00:14:35,909 θα σε κουβαλάω πάντα. 91 00:14:36,711 --> 00:14:37,878 Πάντοτε. 92 00:14:40,080 --> 00:14:42,650 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε χάσω. 93 00:14:43,350 --> 00:14:46,654 Αλλά αν το έκανα, θα έψαχνα τη γη μέχρι που σταμάτησαν τα πόδια μου εργάζονται. 94 00:14:50,057 --> 00:14:53,293 Και αν έπρεπε σκοτώνω για να σε βρω, 95 00:14:53,394 --> 00:14:56,063 θα το έκανα. Και θα συνέχιζα να το κάνω. 96 00:14:56,163 --> 00:15:01,536 Θα έκανα κόκκινο τους ωκεανούς πριν σε παρατήσω. 97 00:15:06,106 --> 00:15:10,144 Και αυτό... αγαπημένα μου κορίτσια... 98 00:15:13,347 --> 00:15:17,251 ...είναι η τραγωδία του The Δερματοποιός. 99 00:15:21,623 --> 00:15:22,657 ΠΟΥ; 100 00:15:36,771 --> 00:15:42,943 Ο Δερμάτινος είναι πατέρας 101 00:15:43,043 --> 00:15:46,046 αναζητώντας την κόρη του χαμένος στον κάτω κόσμο. 102 00:15:48,550 --> 00:15:52,720 Ένας πατέρας καταράστηκε να αναζήτηση για ζωές. 103 00:15:53,120 --> 00:15:55,422 Ποιος τελικά ξεχνά που ψάχνει. 104 00:15:57,324 --> 00:16:02,262 Όταν όμως η ομίχλη επιστρέφει, θυμάται. 105 00:16:04,431 --> 00:16:05,733 Την θυμάται. 106 00:16:08,068 --> 00:16:10,805 Έρχεται με την ομίχλη. 107 00:16:10,905 --> 00:16:12,306 Ερευνητικός. 108 00:16:13,541 --> 00:16:14,876 Το πρόσωπό του... 109 00:16:14,975 --> 00:16:17,077 μια απέραντη άβυσσο. 110 00:16:17,879 --> 00:16:20,715 Η δύναμή του ανυπέρβλητη. 111 00:16:20,815 --> 00:16:24,886 Φοράει δερμάτινα γάντια καλυμμένο με αιχμηρά διαμάντια, 112 00:16:24,985 --> 00:16:26,119 αναζητώντας την 113 00:16:26,220 --> 00:16:27,722 και όποιο κορίτσι τον δει. 114 00:16:27,822 --> 00:16:32,359 Γιατί όταν τον βλέπεις, βλέπει η κόρη του και θα προσπαθήσει και 115 00:16:32,459 --> 00:16:35,697 καταστρέψει εσένα και οποιονδήποτε γύρω σου για να φτάσεις σε αυτήν. 116 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 Και ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις... 117 00:16:40,400 --> 00:16:42,770 ...είναι να του κόψουν τα χέρια. 118 00:16:50,277 --> 00:16:53,280 Γι' αυτό λένε... 119 00:16:53,715 --> 00:16:58,987 φροντίζω τις κόρες σου. Ή θα το κάνει. 120 00:17:05,192 --> 00:17:09,531 Ο μπαμπάς... είναι συναρπαστικός. 121 00:17:15,302 --> 00:17:16,771 Είναι απλά ένας τύπος των χρημάτων. 122 00:17:17,972 --> 00:17:20,173 Και μπορείς να τον πεις Τζόνι. 123 00:17:24,746 --> 00:17:26,179 Καλά. 124 00:17:28,783 --> 00:17:35,823 Δεν περίμενα τον Τζόνι να είναι κάπως έτσι. 125 00:17:39,027 --> 00:17:42,797 Είναι έτσι περίεργος και περιποιητικός. 126 00:17:42,897 --> 00:17:44,599 Έχει αυτή την αντίστροφη λογική 127 00:17:44,699 --> 00:17:48,503 όπου νομίζει ότι γαμημένο κορίτσια της ηλικίας μου κάπως θα φέρει τον πιο κοντά μου. 128 00:17:51,405 --> 00:17:57,277 Μα δεν το έκανε, σαν να παντρευτώ την Ντομινίκ; 129 00:18:32,379 --> 00:18:34,481 Γιατί με αφήνεις μπαμπά; 130 00:18:37,284 --> 00:18:40,120 σε θέλω και Dominique για να ξαναγίνουμε φίλοι. 131 00:18:43,423 --> 00:18:45,627 Αυτή είναι μια γλυκιά φαντασίωση. 132 00:18:48,663 --> 00:18:50,865 Elle, κάνοντας μια ταινία είναι σαν να πηγαίνεις στον πόλεμο. 133 00:18:52,934 --> 00:18:55,168 Θα σας φέρει τα κορίτσια πιο κοντά. 134 00:18:58,205 --> 00:19:01,475 Είμαι εδώ γιατί ήθελα να πάω σε πόλεμο μαζί σου. 135 00:19:03,377 --> 00:19:07,147 Δεν θα είχα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό αν ήξερα ότι είσαι πρόκειται να πάει. 136 00:19:08,482 --> 00:19:11,886 Θα μπω μόνο εμπόδιο από εσάς τους δύο συνθέτετε αν μείνω. 137 00:19:15,322 --> 00:19:18,860 Εσείς κορίτσια που μαζεύεστε έτσι γινόμαστε ξανά οικογένεια. 138 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 Ο Ντομινίκ είναι ένας από εμάς. 139 00:19:26,067 --> 00:19:29,704 Είναι σαν εμάς, αλλά δεν είναι μια από εμάς. 140 00:19:32,439 --> 00:19:33,841 Υπάρχει διαφορά. 141 00:19:37,045 --> 00:19:39,279 Σε αγαπάει κάτι άγριο. 142 00:19:41,248 --> 00:19:43,250 Ίσως περισσότερο παρά με αγαπάει. 143 00:19:51,358 --> 00:19:53,460 Αυτή η ταινία θα είναι κόλαση. 144 00:20:10,144 --> 00:20:15,083 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλός κορίτσι και να παίζεις ωραία όσο είμαι έφυγε. Χμμ; 145 00:20:15,183 --> 00:20:16,851 Χμμ. 146 00:23:11,391 --> 00:23:14,494 Τι κάνει; 147 00:23:43,391 --> 00:23:45,326 Βοηθήστε με! 148 00:23:45,425 --> 00:23:47,395 Βοηθήστε με! 149 00:23:47,494 --> 00:23:49,797 Βοηθήστε με! Βοήθεια-- 150 00:23:53,901 --> 00:23:55,002 Μπαμπά! 151 00:28:57,738 --> 00:28:59,507 Απλά σκότωσε με. 152 00:29:12,086 --> 00:29:13,120 Δεν μπορώ. 153 00:29:18,993 --> 00:29:21,161 Λυπάμαι, αλλά... 154 00:29:23,897 --> 00:29:26,233 ... εσείς παιδιά θες να ακούσεις κάτι τρομακτικό; 155 00:29:48,889 --> 00:29:53,260 Έπεσα κάτω από το Δερμάτινο τρύπα από κουνέλι χθες το βράδυ. 156 00:30:00,134 --> 00:30:06,874 Και τα πάντα Ο Τζόνι είπε ότι είναι αλήθεια. 157 00:30:11,278 --> 00:30:12,346 Και... 158 00:30:13,515 --> 00:30:16,150 υπάρχουν αυτά τα όντα... 159 00:30:17,418 --> 00:30:20,789 κάλεσε τους βασιλιάδες. 160 00:30:22,557 --> 00:30:26,994 Αυτό το ζευγάρι γυναικών, έρχονται πάντα στα δύο. 161 00:30:28,697 --> 00:30:34,435 Και μπορεί να είναι ηλικιωμένοι ή νέοι. 162 00:30:35,936 --> 00:30:39,574 Φρικτό ή όμορφο. 163 00:30:41,308 --> 00:30:43,110 Και μερικές φορές... 164 00:30:43,578 --> 00:30:48,982 μπορούν ακόμη και γίνονται αλεπούδες που αλλάζουν σχήμα. 165 00:30:50,150 --> 00:30:52,019 Με πολλαπλές ουρές. 166 00:30:52,821 --> 00:30:54,355 Μαγικές αλεπούδες; 167 00:30:54,455 --> 00:30:55,856 Ναί. 168 00:30:56,256 --> 00:31:00,260 Και αυτοί είναι οι οδηγοί για τον Δερματοποιό. 169 00:31:02,162 --> 00:31:05,567 Και είναι ούτε καλό ούτε κακό. 170 00:31:06,500 --> 00:31:07,635 Ουδέτερος. 171 00:31:09,637 --> 00:31:11,472 Ηθικά διφορούμενη. 172 00:31:12,873 --> 00:31:15,075 Αυτό είναι νόμιμο. 173 00:31:15,610 --> 00:31:20,280 Αυτός ο δερμάτινος τύπος υπήρχε για πάντα. 174 00:31:20,381 --> 00:31:24,251 Κάποιοι πολιτισμοί αποκαλεσε τον δερμάτινο βασιλιά, 175 00:31:25,119 --> 00:31:27,589 αλλά οι περισσότεροι... 176 00:31:30,491 --> 00:31:32,226 ...καλέστε τον... 177 00:31:33,427 --> 00:31:34,461 ...ο διάβολος. 178 00:31:35,195 --> 00:31:39,266 Ω...όχι, όχι ο διάβολος. 179 00:31:40,835 --> 00:31:46,574 Και είναι αυτά μαγικές κυρίες αλεπούδες 180 00:31:46,674 --> 00:31:52,079 που τον βοηθούν να βρει τον καταστροφέα του. 181 00:31:53,815 --> 00:31:57,985 Είναι αυτοί που τον φτιάχνουν. 182 00:32:00,522 --> 00:32:03,957 Και είναι αυτοί… 183 00:32:04,057 --> 00:32:05,926 ποιος τον τελειώνει! 184 00:32:12,199 --> 00:32:15,469 Θέλω μόνο να καταλάβεις 185 00:32:15,570 --> 00:32:20,340 αυτό που είδαμε δεν ήταν μια κανονική δολοφονία. 186 00:32:24,044 --> 00:32:26,714 Τι στο διάολο είναι ένας φυσιολογικός φόνος; 187 00:32:32,921 --> 00:32:36,524 Νιώθω ότι πρέπει να είστε οι δύο λίγο πιο τραυματισμένος από αυτό. 188 00:32:37,625 --> 00:32:40,494 Το τραύμα έρχεται σε όλες τις μορφές. 189 00:32:43,197 --> 00:32:49,504 Δηλαδή, δεν μπορούσα καν να προσποιηθώ να σκοτώσει την Ελ σήμερα. 190 00:32:52,540 --> 00:32:57,377 Πραγματικά νομίζω είδαμε τον Δερμάτινο. 191 00:33:48,262 --> 00:33:50,030 Elle. 192 00:33:50,130 --> 00:33:52,800 Λυπάμαι που χάνω η μεγάλη σου μέρα αύριο, 193 00:33:52,901 --> 00:33:58,540 αλλά χαίρομαι που μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι. Χρησιμοποιήστε το με αγάπη. Μπαμπά. 194 00:38:50,397 --> 00:38:52,399 Εγώ είδε τον Δερμάτινο. 195 00:38:54,202 --> 00:38:56,436 Τον είδα να παίρνει την κόρη μου. 196 00:39:00,141 --> 00:39:01,609 Είναι φάντασμα; 197 00:39:02,176 --> 00:39:05,345 Τέρας; Ένας Θεός; 198 00:39:08,182 --> 00:39:09,116 Δεν ξέρω. 199 00:39:10,718 --> 00:39:15,990 Αλλά αυτό που ξέρω είναι η ομίχλη επέστρεψε. 200 00:39:18,192 --> 00:39:19,426 Τα κορίτσια πεθαίνουν. 201 00:39:21,729 --> 00:39:25,032 Δεν θα σταματήσω ποτέ αναζητάτε την. 202 00:40:32,066 --> 00:40:33,968 Φιλοφρονήσεις του θείου Σαμ. 203 00:45:58,826 --> 00:46:00,828 Άνθρωποι πες μου ότι έχω μια επιθυμία θανάτου. 204 00:46:03,665 --> 00:46:04,932 Το έχω σκεφτεί. 205 00:46:07,034 --> 00:46:09,303 Σκέφτηκα αν πέθανα... 206 00:46:10,437 --> 00:46:11,506 Και πήγαινε στην κόλαση. 207 00:46:14,542 --> 00:46:16,010 Αν πήγαινα στην κόλαση... 208 00:46:17,545 --> 00:46:19,113 Μπορούσα να βρω τον Δερμάτινο. 209 00:46:21,482 --> 00:46:22,783 Αν τον έβρισκα... 210 00:46:24,051 --> 00:46:25,486 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 211 00:46:26,854 --> 00:46:29,089 Σκότωσέ τον και φέρε την πίσω. 212 00:46:32,627 --> 00:46:34,061 Δεν μπορώ να σας πω. 213 00:46:35,563 --> 00:46:36,830 Όχι τώρα. 214 00:46:39,768 --> 00:46:40,834 Κόλαση... 215 00:46:41,736 --> 00:46:42,836 μπορεί να περιμένει. 216 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 Εσύ πραγματικά γαμημένο αυτή τη φορά. 217 00:52:27,015 --> 00:52:29,249 Είμαι συμπαθής στην κατάστασή σας. 218 00:52:30,183 --> 00:52:32,219 Να χάσεις ένα παιδί όπως το έκανες. 219 00:52:35,322 --> 00:52:37,391 Λοιπόν, το Yakuza είναι ένα πράγμα... 220 00:52:37,825 --> 00:52:39,861 αλλά οι φίλοι μας στην αστυνομία τμήμα... 221 00:52:42,597 --> 00:52:45,332 ...δεν μπορούν να έχουν τους άντρες λάθος έλεος για αδυναμία. 222 00:53:12,960 --> 00:53:15,763 Φιλοφρονήσεις του θείου Σαμ. 223 00:53:32,947 --> 00:53:34,749 Χμ-μμ. 224 00:53:43,256 --> 00:53:47,962 Πατερούλης. Πατερούλης. 225 00:53:50,164 --> 00:53:51,465 Πατερούλης. 226 00:53:56,170 --> 00:53:57,437 Πατερούλης. 227 00:53:59,774 --> 00:54:00,875 Πατερούλης. 228 00:54:22,864 --> 00:54:26,868 Δεν είναι η ομίχλη πρέπει να ανησυχείτε. 229 00:54:28,301 --> 00:54:31,939 Είναι αυτό που φέρνει η ομίχλη. 230 00:54:35,342 --> 00:54:38,946 Όταν επιστρέψει η ομίχλη, θυμάται. 231 00:54:39,580 --> 00:54:44,886 Μπαμπά! Μπαμπά! 232 00:54:47,188 --> 00:54:52,860 Και θα καταστρέψει όλα και όλοι μέσα το μονοπάτι του για να φτάσει σε αυτήν. 233 00:54:54,996 --> 00:54:57,765 Προσέξτε από τις κόρες σας... 234 00:54:59,432 --> 00:55:00,768 ή θα το κάνει. 235 00:55:42,610 --> 00:55:43,744 Είναι λίγο επιτελεστικό... 236 00:55:44,477 --> 00:55:46,647 αλλά είναι παράδοση. 237 00:56:17,712 --> 00:56:22,683 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Μιλάτε Λύκος. 238 00:56:25,253 --> 00:56:26,988 Συνηθίζαμε μίλα το όλη την ώρα. 239 00:56:28,956 --> 00:56:31,125 Είναι η μυστική μας γλώσσα. 240 00:56:33,861 --> 00:56:35,563 Ξέρεις... 241 00:56:38,199 --> 00:56:43,170 όταν πρωτογνώρισα την Elle, μου είπε ότι ήταν ορφανή. 242 00:56:45,673 --> 00:56:47,575 Οπότε αγόρασα πίνει όλη τη νύχτα. 243 00:56:49,409 --> 00:56:51,145 Το κοριτσάκι μου σπίρτο. 244 00:56:53,581 --> 00:56:57,652 Μέθυσε τόσο πολύ, Έπρεπε να τη φέρω σπίτι. 245 00:56:57,752 --> 00:57:01,421 Και έκανε εμετό παντού πάνω μου και το κρεβάτι μου. 246 00:57:03,024 --> 00:57:05,026 Και αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον από τότε. 247 00:57:19,507 --> 00:57:21,142 Κι εγώ θέλω να είμαι ορφανός. 248 00:57:22,209 --> 00:57:23,911 Να παίξουμε ορφανά απόψε; 249 00:57:26,013 --> 00:57:27,815 Ο Νίκος είναι στην πόλη. 250 00:57:27,915 --> 00:57:30,017 Είχε πιθανώς να μας υιοθετήσει όλους. 251 00:57:31,152 --> 00:57:33,321 Ο... Νίκος; 252 00:57:33,421 --> 00:57:35,256 Βάλε τη γλώσσα σου πίσω στο στόμα σας. 253 00:57:35,356 --> 00:57:36,724 Ω! Ερχομαι. 254 00:57:37,124 --> 00:57:41,195 Λατρεύω τον Νίκο και είναι πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 255 00:57:43,864 --> 00:57:46,033 Φυσικά και θέλει να με γνωρίσει. 256 00:57:46,901 --> 00:57:49,070 Μισεί τον πατέρα μου. 257 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 Το διάβασα αυτό. 258 00:57:51,872 --> 00:57:54,642 Έδωσα στον οδηγό μας τη νύχτα άδεια. 259 00:57:55,076 --> 00:57:58,746 Δεν χρειάζεται να έχω ένα δικό μου μύες του συζύγου κρατώντας καρτέλες σε εμάς. 260 00:58:01,949 --> 00:58:03,050 Πάω σπίτι. 261 00:58:06,387 --> 00:58:09,757 Πραγματικά θέλεις η νύχτα να τελειώσει; 262 00:58:52,199 --> 00:58:58,539 Ο γαμημένος μπαμπάς σου, Τζόνι Θάντερς, είναι μια άρρωστη μαμά. 263 00:59:09,518 --> 00:59:10,551 Γεια. 264 00:59:17,324 --> 00:59:19,827 Μου αρέσουν τα τρελά σκατά. Καλά; 265 00:59:21,295 --> 00:59:23,697 Σαν το αληθινό φρικτό σκατά. 266 00:59:25,332 --> 00:59:29,603 Αλλά ο Τζόνι, είναι στο επόμενο επίπεδο. 267 00:59:31,238 --> 00:59:32,473 Ήμασταν σε αυτό το... 268 00:59:32,573 --> 00:59:35,009 λεσβία αυτοί/τους απόδοση. 269 00:59:37,344 --> 00:59:40,081 Στην πραγματικότητα, ήταν όμορφο ενδιαφέρουσα. Γαμημένο βρώμικο πλήθος. 270 00:59:41,382 --> 00:59:45,152 Και στη γωνία του συνόλου πράγμα, υπήρχε ο Τζόνι. 271 00:59:46,387 --> 00:59:51,058 Και ο Τζόνι έδειχνε ακριβώς πάνω μου. Όπως, ακριβώς σε μένα. 272 00:59:52,893 --> 00:59:55,830 Θέλετε να δείτε κάτι τρομακτικό; 273 00:59:56,397 --> 01:00:02,636 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι σε αυτό στούντιο τέχνης πίσω από ένα ζυμαρικό κατάστημα στην Chinatown, 274 01:00:02,736 --> 01:00:09,578 βλέποντας μια σούπερ τέχνη εγκατάσταση περίπου ενός από οι μεγαλύτεροι εν ζωή καλλιτέχνες 275 01:00:09,677 --> 01:00:13,647 κάνοντας τατουάζ σε ένα κρανίο σε ένα γαμημένο έμβρυο. 276 01:00:14,448 --> 01:00:17,685 Ε! Σαν μωρό; 277 01:00:17,785 --> 01:00:19,353 Σαν νεκρό μωρό, ναι. 278 01:00:20,754 --> 01:00:22,890 - Και ο Τζόνι το είδες αυτό; - Ω, ναι. 279 01:00:22,990 --> 01:00:27,328 Το αγόρασε ακριβώς εκεί. Πληρώθηκε σαν 10 γραμμάρια για αυτό. Μετρητά. 280 01:00:27,695 --> 01:00:30,064 Ξέρετε για αυτό; Είδες το έμβρυο; 281 01:00:35,636 --> 01:00:37,304 Ο πατέρας μου με προστατεύει. 282 01:00:40,542 --> 01:00:41,976 Λοιπόν... 283 01:00:42,076 --> 01:00:43,844 δεν είσαι το μωρό του μπαμπά. 284 01:00:48,617 --> 01:00:52,386 Μπορεί να του πω ακόμη και για το πώς δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά η θετή μου μαμά. 285 01:01:02,096 --> 01:01:06,400 Κυνηγός. Τι είναι αυτό το τρομακτικό κάτι που θέλεις να μου πεις; 286 01:01:06,867 --> 01:01:09,770 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο τρομακτικό. 287 01:01:11,105 --> 01:01:13,174 Έχετε ακούσει για το Leatherman; 288 01:01:14,509 --> 01:01:15,276 Τι; 289 01:01:15,943 --> 01:01:17,411 Ο Δερμάτινος. 290 01:02:00,655 --> 01:02:03,290 Ο θάνατος έχει τον καιρό του. 291 01:02:05,059 --> 01:02:08,462 Η κόρη μου δεν πήρε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από αυτό που έπρεπε. 292 01:02:14,268 --> 01:02:17,972 Αν μπορούσα να σκουπίσω τον πόνο από τα πόδια της, θα το έκανα. 293 01:02:42,796 --> 01:02:44,098 Το σώμα φταίει η ώρα. 294 01:02:46,133 --> 01:02:49,103 Οι μνήμες φταίνε στην ώρα. 295 01:02:50,672 --> 01:02:53,541 Αλλά ξέρω αυτός ο χρόνος υποκλίνεται στην αγάπη. 296 01:02:53,642 --> 01:02:55,209 Και μόνο αγάπη. 297 01:04:23,130 --> 01:04:25,499 Η Γιόκο δεν είναι εδώ απόψε. 298 01:04:39,046 --> 01:04:41,882 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσύ... 299 01:04:42,416 --> 01:04:44,051 Ιδιωτικός Κ. 300 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 Ξέρω την καρδιά σου έχει μαυρίσει από τη θλίψη. 301 01:04:57,565 --> 01:04:59,032 Οι περισσότεροι άνθρωποι... 302 01:04:59,133 --> 01:05:04,138 επιλέξτε να ζήσετε σε ένα άνετη ποσότητα πόνου. 303 01:05:05,840 --> 01:05:07,274 Εσύ όμως... 304 01:05:07,374 --> 01:05:13,280 Ιδιωτικός Κ, έχεις επέλεξε να ζήσει στην αγωνία. 305 01:05:16,316 --> 01:05:19,554 Είσαι απλά μια ανάμνηση που δεν θα την αφήσεις. 306 01:05:26,561 --> 01:05:28,462 Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε εμάς. 307 01:05:37,304 --> 01:05:42,976 Ξέρουμε το κορίτσι σου είναι ένα δυνατό παιδί, 308 01:05:43,076 --> 01:05:44,813 ένα ανθεκτικό. 309 01:05:46,413 --> 01:05:50,852 Η θέλησή της και μόνο έχει κράτησε το αίμα της ζεστό. 310 01:05:50,951 --> 01:05:53,120 Όλα αυτά τα χρόνια. 311 01:05:59,460 --> 01:06:02,162 Ξέρουμε ότι είναι όχι μακριά σου. 312 01:06:05,232 --> 01:06:07,702 Είναι στο βασίλειό του. 313 01:06:08,202 --> 01:06:13,974 Το βασίλειό του στην ομίχλη. Και το ομίχλη... 314 01:06:15,008 --> 01:06:19,581 είναι ακριβώς μπροστά σας. 315 01:06:28,723 --> 01:06:31,693 Ο Δερματοποιός πρέπει να πεθάνει. 316 01:06:33,628 --> 01:06:39,032 Και τότε, και μόνο τότε θα δεις την κόρη σου. 317 01:09:30,538 --> 01:09:32,439 Αλλά θυμηθείτε Ιδιωτικό Κ... 318 01:09:34,174 --> 01:09:36,443 για να πιάσετε ένα φάντασμα... 319 01:09:37,444 --> 01:09:42,917 πρέπει να γίνεις φάντασμα. 320 01:10:40,074 --> 01:10:42,275 Δώρο για το κουτάβι μου. 321 01:11:35,362 --> 01:11:37,031 Το ξέρεις αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 322 01:11:40,300 --> 01:11:41,903 Τι δεν πρόκειται να λειτουργήσει; 323 01:11:45,173 --> 01:11:46,974 Αυτή η ταινία δεν πρόκειται να μας φτιάξει. 324 01:12:01,388 --> 01:12:04,692 δεν έχω λανθασμένες αντιλήψεις για τη διόρθωση μας. 325 01:12:10,898 --> 01:12:13,433 δεν αγαπώ εσύ για να με αγαπήσεις πίσω. 326 01:12:15,136 --> 01:12:16,971 Απλά το κάνω. 327 01:12:39,694 --> 01:12:44,065 Χριστός. Αυτό το κορίτσι είναι αφόρητο. 328 01:12:45,733 --> 01:12:48,836 Είναι πραγματικά παρακαλώ να σε αγγίξουν. 329 01:12:50,738 --> 01:12:53,908 Φανταστείτε να είστε τόσο ελκυστικοί, όμως τόσο αδιάσπαστο. 330 01:12:54,008 --> 01:12:57,477 Ωχ! Λοιπόν, δεν είσαι κακός; 331 01:13:02,415 --> 01:13:05,686 κοιμήθηκα με Νίκο το άλλο βράδυ. 332 01:13:17,131 --> 01:13:18,532 Αυτό είναι ποταπό. 333 01:13:19,667 --> 01:13:23,671 Απέναντι. Είχε γεύση σαπουνιού. 334 01:13:23,771 --> 01:13:25,773 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο κατά κάποιο τρόπο. 335 01:13:27,407 --> 01:13:29,677 κάπως μου αρέσει τον τρόπο που γεύεται. 336 01:13:32,313 --> 01:13:33,614 Ξέρει ο Τζόνι; 337 01:13:40,453 --> 01:13:45,993 Ο πατέρας σου και Απολαμβάνω τα μυστικά μας. 338 01:13:48,696 --> 01:13:50,765 Είναι μέρος του συμβολαίου μας. 339 01:13:54,402 --> 01:13:55,903 Αλλά δεν λέμε ψέματα. 340 01:13:57,505 --> 01:14:01,042 Όχι μεταξύ τους και όχι σε κανέναν άλλον. 341 01:14:03,411 --> 01:14:04,912 Εκτός από αυτή τη μία φορά. 342 01:14:09,617 --> 01:14:11,719 Εκτός από αυτή τη μία φορά. 343 01:14:17,325 --> 01:14:19,093 Νιώθεις ότι σε αντικατέστησα; 344 01:14:25,498 --> 01:14:28,569 Κανείς δεν θα μπορούσε να σε αντικαταστήσει, Ελ. 345 01:14:31,572 --> 01:14:34,542 Όχι σε αυτόν και όχι σε μένα. 346 01:14:36,077 --> 01:14:39,680 Νόμιζες ότι το να παντρευτείς μου θα μου έφερνε ο πατέρας πιο κοντά σου; 347 01:14:40,948 --> 01:14:42,783 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 348 01:14:48,522 --> 01:14:50,858 Ίσως ήταν αυτό μέρος της προσφυγής. 349 01:14:55,262 --> 01:14:59,100 Θα μπορούσες απλά αντέγραψα τα παπούτσια μου ή τα μαλλιά μου. 350 01:14:59,200 --> 01:15:02,603 το έκανα. Το ίδιο και εσύ. 351 01:15:08,275 --> 01:15:13,714 Ειλικρινά, Elle, έχω πάει μητρεύοντάς σας από τότε τη μέρα που γνωριστήκαμε. 352 01:15:16,283 --> 01:15:17,718 Σε τι διαφέρει αυτό; 353 01:15:21,255 --> 01:15:24,625 Δεν μπορώ να πιστέψω πράγματι το παραδέχτηκες. 354 01:15:30,898 --> 01:15:37,038 Ξέρω ότι είμαι και πάλι καλύτεροι φίλοι μπορεί να είναι λίγο απρόσιτο. 355 01:15:39,508 --> 01:15:40,541 Όμως... 356 01:15:48,282 --> 01:15:50,084 θα... 357 01:15:52,853 --> 01:15:55,556 ...να είσαι η κακιά σου μητριά. 358 01:16:18,479 --> 01:16:20,448 Αυτή η οικογένεια είναι σάπια. 359 01:16:24,185 --> 01:16:28,122 Θα έπρεπε μάλλον να τη σώσεις από αυτόν. 360 01:16:28,222 --> 01:16:29,690 Ή αυτός από αυτήν. 361 01:16:34,395 --> 01:16:36,030 Είσαι ελεύθερος να πας. 362 01:16:38,766 --> 01:16:40,701 Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή του Νίκο. 363 01:16:57,251 --> 01:17:00,855 Ο Νίκος δεν λέει τίποτα αυθόρμητο συμβαίνει σε αυτά τα ιδιωτικά κόμματα. 364 01:17:00,955 --> 01:17:03,090 Και πρέπει να πάμε στη στολή νύχτα. 365 01:17:04,625 --> 01:17:06,727 Τι συμβαίνει το βράδυ της στολής; 366 01:17:09,029 --> 01:17:10,264 Νίκο; 367 01:17:12,666 --> 01:17:14,802 Τι συμβαίνει το βράδυ της στολής; 368 01:19:30,404 --> 01:19:31,772 Μου έλειψες. 369 01:19:48,523 --> 01:19:50,224 Δεν έχω διάθεση. 370 01:25:49,884 --> 01:25:50,918 Πατερούλης. 371 01:29:48,256 --> 01:29:50,358 Μπορείτε να τον γευτείτε; 372 01:29:50,457 --> 01:29:53,127 Μπορείτε να τον γευτείτε; Μπορείτε να δοκιμάσετε το σαπούνι; 373 01:30:13,214 --> 01:30:14,916 Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό. 374 01:30:22,924 --> 01:30:26,459 Α, ναι; Ναι, θα μου πεις; 375 01:30:28,963 --> 01:30:31,832 Θα είσαι λίγο παραμύθι! 376 01:30:38,572 --> 01:30:42,677 Elle. Δεν σε θέλω. 377 01:30:54,689 --> 01:30:58,659 Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλετε ή να έχετε αυτό δεν μου ανήκει. 378 01:30:58,759 --> 01:31:01,128 Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς! 379 01:31:04,966 --> 01:31:07,802 Είσαι απλά μια κατοχή. Όλα φθαρμένα. Στέρεψε. 380 01:31:07,902 --> 01:31:10,237 Είσαι κάτι που ο πατέρας μου θα πετάξει. 381 01:31:10,338 --> 01:31:12,940 Τοξικά γαμημένα απόβλητα! 382 01:31:16,644 --> 01:31:19,046 Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός. 383 01:31:20,715 --> 01:31:23,217 Κάπως όλοι οι άλλοι φαίνεται να το σκέφτεται επίσης. 384 01:31:24,151 --> 01:31:25,753 Αλλά σε βλέπω. 385 01:31:26,988 --> 01:31:28,889 Κάποτε σκεφτόμουν ήμασταν ίδιοι. 386 01:31:29,390 --> 01:31:34,729 Αλλά δεν βρίσκομαι σε αμφιβολίες για τον εαυτό μου και κρίμα. Δεν βυθίζομαι ο δικός μου πατέρας. 387 01:31:37,698 --> 01:31:41,769 Γράφω τη δική μου γαμημένη ιστορία. Έχω ξαναδημιουργήσει τον εαυτό μου. 388 01:31:42,269 --> 01:31:45,406 Κάποτε αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν για κάποιον 389 01:31:45,506 --> 01:31:48,376 που τα είχε όλα να είναι τόσο σκληρός και ανασφαλής. 390 01:31:48,476 --> 01:31:49,977 Και μετά σε γνώρισα. 391 01:31:50,077 --> 01:31:55,616 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο άδειο και απογοητευτικό. 392 01:31:58,285 --> 01:32:02,556 Δεν θα νιώσεις γαμημένος ολόκληρος μέχρι να φορέσεις το γαμημένο μου δέρμα! 393 01:32:02,656 --> 01:32:04,392 Τα λεφτά δεν θα το φτιάξουν! 394 01:32:04,492 --> 01:32:07,762 Ο Διαφωτισμός δεν θα το φτιάξει! Ο μπαμπάς μου δεν θα το φτιάξει! 395 01:32:09,230 --> 01:32:11,599 Ο μπαμπάς σου; 396 01:32:12,199 --> 01:32:14,602 Ξέρεις, τις προάλλες, αφού με γάμησε ο μπαμπάς σου, 397 01:32:14,702 --> 01:32:15,970 ομολόγησε κάτι. 398 01:32:16,070 --> 01:32:18,239 Μου είπε πόσο οδυνηρό, πόσο αρρωστημένο είναι 399 01:32:18,339 --> 01:32:22,009 να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με όλους τα πράγματα που μισεί περισσότερο για τον εαυτό του μέσα σου. 400 01:32:22,109 --> 01:32:26,080 Σε κοιτάζει και ό,τι βλέπει είναι αυτό το χάσμα της δυστυχίας και ανάγκη. 401 01:32:26,180 --> 01:32:29,784 Δεν είναι περίεργο που πάντα φεύγει. Δεν αντέχει το γαμημένο θέαση σας. 402 01:32:31,485 --> 01:32:32,953 Γαμώ! 403 01:32:33,054 --> 01:32:35,022 Γαμημένο ψυχο. 404 01:32:37,658 --> 01:32:39,894 Πίσω στο διάολο, σκύλα! 405 01:33:17,198 --> 01:33:21,035 Μην φέρετε μαχαίρι σε μια γαμημένη μάχη με τσεκούρι, εσύ γαμημένο... 406 01:33:21,135 --> 01:33:22,670 σκύλα! 407 01:33:56,337 --> 01:33:57,471 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω! 408 01:35:37,771 --> 01:35:39,340 Έλλη! 409 01:35:45,614 --> 01:35:47,448 Άνοιξε την πόρτα! 410 01:35:51,620 --> 01:35:52,820 Όχι, μπαμπά! 411 01:44:54,128 --> 01:44:56,631 Δεν κάνουμε συχνά... 412 01:44:58,032 --> 01:45:01,501 να επιλέξουμε τη μοίρα μας. 413 01:45:03,271 --> 01:45:09,610 Αλλά έχεις Πάντα ήταν ξεχωριστή, Ελ. 414 01:45:11,712 --> 01:45:13,648 Άλλωστε, 415 01:45:13,748 --> 01:45:19,754 σε τσίμπησε η βελόνα της επιτυχίας. 416 01:45:24,258 --> 01:45:28,629 Αν έβαζες αυτά τα γάντια στις... 417 01:45:30,565 --> 01:45:37,071 θα βρεις αυτό που έχεις χάσει.